ENGLISH

FRENCH


PRIVACY POLICY

Amylior is committed to protecting your privacy. This Statement of Privacy applies to the Amylior website and governs data collection and usage. By using the Amylior website, you consent to the data practices described in this statement.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Amylior est résolu à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels. Cette politique de confidentialité des renseignements personnels s’applique au site Web d’Amylior et concerne les pratiques de collecte des renseignements et de son usage. En utilisant le site Web d’Amylior vous consentez aux pratiques décrites dans cette déclaration.


COLLECTION OF YOUR PERSONAL

Amylior may collect personally identifiable information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number. By submitting personally identifiable information to Amylior, you agree that we may collect and use such personal information in accordance with this privacy policy.

There is also information about your computer hardware and software that is automatically collected by Amylior. This information can include: your IP address, browser type, domain names, access times and referring Website addresses. This information is used by Amylior for the operation of the service, to maintain quality of the service, and to provide general statistics regarding use of the Amylior Website.

Amylior encourages you to review the privacy statements of Websites you choose to link to from Amylior so that you can understand how those Websites collect, use and share your information. Amylior is not responsible for the privacy statements or other content on Websites outside of the Amylior website.

LA COLLECTE DE VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Amylior pourrait solliciter des renseignements personnellement identifiables tels votre adresse électronique, votre nom, votre adresse postale, à domicile ou au travail ou votre numéro de téléphone. En nous soumettant vos renseignements personnels vous consentez à ce que nous puissions recueillir et utiliser ces renseignements conformément à cette politique de confidentialité.

Il y a aussi des renseignements automatiquement recueillis par Amylior concernant le matériel et les logiciels de votre ordinateur. Ces données peuvent inclure: votre adresse IP, le type de fureteur, les noms de domaine, les dates et heures d’accès au site et les adresses de site Web à partir desquels vous êtes arrivé sur le site d’Amylior. Ces données sont utilisées par Amylior dans l’opération de son service, afin de maintenir un service de qualité et à des fins statistiques concernant l’utilisation du site Web d’Amylior.

Amylior vous encourage de revoir les politiques de confidentialités des sites Web auxquels vous choisissez de visiter à partir du site d’Amylior afin de comprendre comment ces site Web recueillent, utilisent et partagent vos renseignements personnels. Amylior n’est nullement responsable pour les politiques de confidentialités ni du contenu des sites Web externes au site d’Amylior.


USE OF YOUR PERSONAL INFORMATION

Amylior collects and uses your personal information to operate the Amylior Website and deliver the services you have requested. Amylior also uses your personally identifiable information to inform you of other products or services available from Amylior and its affiliates. Amylior may also contact you via surveys to conduct research about your opinion of current services or of potential new services that may be offered.

Amylior does not sell, rent or lease its customer lists or their clients’ personal information to third parties.

Amylior keeps track of the Websites and pages our customers visit within Amylior in order to determine what Amylior services are the most popular. This data is used to deliver customized content and advertising within Amylior to customers whose behavior indicates that they are interested in a particular subject area.

The Amylior website will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Amylior or the site; (b) protect and defend the rights or property of Amylior; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Amylior, or the public.

UTILISATION DE VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Amylior recueille et utilise vos données personnelles dans la gestion de son site Web et afin de vous fournir le service que vous avez demandé. Amylior utilise également vos renseignements personnels indentifiables afin de vous informer d’autres produits ou services offerts par Amylior ou par ses partenaires. Amylior pourrait aussi communiquer avec vous afin de sonder votre opinion sur ses services actuels ainsi que les nouveaux services éventuels qui pourraient être offerts.

Amylior ne vend pas et ne loue pas ses listes de clients ni leurs renseignements personnels à un tiers.

Amylior conserve des données statistiques sur les visites des pages du site Web d’Amylior afin de déterminer quels services d’Amylior sont les plus populaires. Ces données sont utilisées afin d’offrir un contenu personnalisé au sein du site d’Amylior aux clients dont le comportement indique qu’ils soient intéressés à un sujet particulier.

Le site Web d’Amylior ne communiquera vos renseignements personnels uniquement si la loi l’exige ou si, en toute bonne foi, il est jugé nécessaire de : a) se conformer à des décrets de loi ou à une procédure légale; b) protéger et défendre ses droits ou ses propriétés et c) agir dans des cas d’urgence pour protéger la sécurité des employés d’Amylior, des utilisateurs du site, ou des membres du public.


USE OF COOKIES

The Amylior website uses “cookies” to help you personalize your online experience. A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a Web page server. Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer. Cookies are uniquely assigned to you and can only be read by a web server in the domain that issued the cookie to you.

One of the primary purposes of cookies is to provide a convenience feature to save you time. The purpose of a cookie is to tell the Web server that you have returned to a specific page. For example, if you personalize Amylior pages, or register with Amylior site or services, a cookie helps Amylior recall your specific information on subsequent visits. This simplifies the process of recording your personal information, such as billing addresses, shipping addresses, and so on. When you return to the same Amylior Website, the information you previously provided can be retrieved, so you can easily use the Amylior features that you customized.

You have the ability to accept or decline cookies. Most Web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer. If you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the interactive features of the Amylior services or Websites you visit.

UTILISATION DES TÉMOINS (« COOKIES »)

Le site Web d’Amylior utilise des fichiers témoins pour permettre une visite personnalisée du site. Un fichier témoin est un petit fichier texte placé sur votre disque dur par un serveur de pages Web. Il ne peut pas être utilisé pour exécuter des programmes ou pour infecter votre ordinateur avec des virus informatiques. Les témoins vous sont adressés exclusivement et peuvent être lus uniquement par les serveurs Web appartenant au domaine qui vous a livré le fichier témoin.

L’une des principales fonctions pratiques des témoins est de vous faire gagner du temps. La fonction d’un fichier témoin est de dire au serveur Web que vous êtes revenu visiter une page particulière. Par exemple, si vous personnalisez des pages du site d’Amylior, ou si vous vous inscrivez au site ou aux services d’Amylior, un fichier témoin aidera le site à trouver vos informations spécifiques au cours des visites suivantes. Cela permet, notamment, de simplifier le processus d’enregistrement de vos renseignements personnels telle une adresse de facturation, une adresse de livraison, et ainsi de suite. Lorsque vous revenez sur le site Web, les informations que vous avez fournies auparavant sont réutilisées pour vous permettre d’utiliser plus facilement les fonctions du site que vous avez personnalisé.

Vous pouvez accepter ou refuser les témoins. La plupart des fureteurs acceptent les témoins automatiquement, mais vous pouvez modifier les paramètres de votre fureteur pour leur refuser l’accès à votre ordinateur si vous le souhaitez. Si vous choisissez de refuser les témoins, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser complètement les fonctions interactives du site d’Amylior ou d’autres sites Web que vous visiterez.


SECURITY OF YOUR PERSONAL INFORMATION

Amylior secures your personal information from unauthorized access, use or disclosure. Amylior secures the personally identifiable information you provide on computer servers in a controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use or disclosure.

SÉCURITÉ DE VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Amylior garde vos renseignements personnels en sécurité de tout accès, utilisation ou divulgation non-autorisé. Amylior garde les renseignements identifiables personnellement que vous leur avez soumis dans un environnement contrôlé et sécuritaire, protégés de tout accès, utilisation ou divulgation non-autorisé.


CHANGES TO THIS STATEMENT

Amylior will occasionally update this Statement of Privacy to reflect company and customer feedback. Amylior encourages you to periodically review this Statement to be informed of how Amylior is protecting your information.

MODIFICATIONS DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Amylior fera, de temps à autre, une mise à jour de sa politique de confidentialité des renseignements personnels afin de refléter les réactions de l’organisme et de ses clients. Amylior vous encourage à revoir périodiquement cette politique de confidentialité afin d’être bien informée de la manière par laquelle Amylior protège vos renseignements personnels.


CONTACT INFORMATION

Amylior welcomes your comments regarding this Statement of Privacy. If you believe that Amylior has not adhered to this Statement, please contact Amylior at info@amylior.com.

COORDONNÉES

Amylior vous encourage à faire part de vos commentaires concernant sa politique de confidentialité. Si vous croyez que Amylior ne s’est pas conformé à sa politique, veuillez écrire au Amylior à info@amylior.com.